التعريف بالقسم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أعزائي نرجو بأن تكونو في تمام الصحة والعافية
هذا القسم خاص بأعضاء فريق الترجمة، حيث يمنع منعا باتا وضع أي موضوع إلا من قِبل أعضاء هذا الفريق، لكن يمكنكم وضع الردود في مواضيعهم.
وتتلخص مهمة هذا الفريق بأن يترجم المقالات الانجليزية التي تم وضعها في قسم الانتقاء، وكما يجب أن أنوه بأن مهمتك لا تنتهي هنا، بل عليك وضع الموضوع في قسم التحرير، بعنوان [ الموضوع المترجم - عنوان الموضوع ] حيث توضوع المقالة الإنجليزية ومن ثم توضوع الترجمة، حيث إن لم يستطيع المدقق فهم الجملة يمكنه العودة للمقالة الإنجليزية لفهمها وتعديلها لتظهر بأبهى حلة، كما لا اريد تماما بأن تلتزموا بالكلام حرفيا حيث لخصوا الموضوع والجمل التي لم تفهميها فيمكنكِ الابعاد عنها، والمضي بالترجمة
وأعضاء هذا الفريق هم:
1- الوجه المبتسم
..
لا تقلقي فقط عليكِ ترجمة موضوعان في أسبوع كامل، أو حتى أكثر فلا مشكلة،
وإذا كانت لديك أي مشاغل ، فأرجو إخباري حتى اخفف عنك بموضوع
ويمكنكم المشاركة هنا في حال أي استفسار عن هذه المجموعة أو اقتراح
وشكرا لجهودكم

لدي سؤال
أنستطيع فتح موضوع للحوار بيني و بين الوجه المبتسم بشأن الموضوع المُراد ترجمته؟

هذا هو الموضوع بالفعل
يعني تحاوروا هنا فهنا ملتقاكم
وخذوا وقتكم

امم حسن اذاً

الوقت قد تأخر الآن لذا فسأعمل على هذا غدا ان شاء الله
>>غداً يبدأ الدوام، لا أريد الذهاب أبداً >_< اهٍ يا قلبي --"

الوجه المبتسم كتب:
هذه هي الأفكار التي فكرت بها:
1- ما هو الهامستر؟
2- أصل اسم "هامستر" ومعناه...
3- حياة الهامستر (طريقة عيشه، أماكن العيش و طعامه)...
4- أنواع الهامستر...
5- الهامستر كحيوان أليف...

على العكس، صار الموضوع أسهل بهذه العناصر، سأختار العنصر الأول و الثالث و الرابع و الخامس
أي جميعها ماعدا الثاني ^^"

وجدت الكثير من المواقع المتخصصة فقط في حيوان الهامستر، ليكن ترتيب الموضوع كالتالي:
1) ماهو الهمستر
2) أنواع الهامستر
3) حياة الهامستر (طرق عيشه، طعامه)
4) الهامستر كحيوان أليف (ربما عن كيفية تربيته)

النقطة الرابعة ستكون عن بعض الحقائق عن التعامل مع الهاامسترات و أي معلومات اضافية مثيرة
عن عادات الهامستر مثلاً و ما إلى ذلك و ليكن هو الأخير في موضوعنا، أي أن الثلاث العناصر الأولى
تعتبر أساسية، متى ما انتهينا منها أتينا للعنصر الرابع

بالنسبة للصور فلا أعتقد أن أمرها سيكون صعباً، فهناك الكثير من الصور التي سنجدها لذا لا تهتمي لها كثيراً

ما رأيك بتقسيم الموضوع؟ امم أجد العنصرين الثالث و الرابع هما ما سيحتاجان لبعض الجهد و الوقت
بما أنني قد بدأت بجمع المعلومات للعنصرين الأوليين فسأنهيهما حالاً و أضعها هنا،
متى ما أنهيتهما سأبدأ بما بعدهما، تستطيعين الاضافة أو التعديل عليها لاحقاً

بإمكانك البدء بالعنصر الثالث مباشرة، أما الرابع فكلانا سيعمل به لذا لنتركه للنهاية

إن كان لديك رأيٌ ما فأخبريني به، بالتوفيق

بالنسبة للعنصر الأول فلقد استخدمت هذا الموقع هنا

و هذه ترجمته باختصار مع بعض التعديلات:

--------

الهامستر (القداد) هي ثدييات تنتمي إلى فصيلة القوارض، و هذه الأسرة تحتوي على أجناس عدة من الهامستر، حيث توجد أنواع عديدة ومختلفة من الهامستر في جميع أنحاء العالم، ومعظم الهامستر تسكن المناطق شبه الصحراوية حيث يعيشون في الجحور. هذه الجحور تتكون من العديد من الأنفاق وغرف منفصلة بما في ذلك الغرف التي يتم فيها تخزين الهامستر للطعام وغرف النوم. الهامستر كائن ليلى، فهو ينام في النهار ويستيقظ في الليل. بصره ضعيف ولكن لديه حاستي شم و سمع قويتين.

معظم أنواع الهامستر لديها جيوب في فمها قابلة للتوسع حيث يمكن أن تحمل بهم الطعام والعش إلى الجحر . وكلمة (هامستر) تأتي من الكلمة الألمانية hamstern و التي تأتي بمعنى التخزين أو الكنز.

صار الهامستر هو الأكثر شعبية من بين القوارض حيث أصبح من الحيوانات الأليفة التي تقتنى و تربى في البيوت في العديد من البلدان.

--------

إن أضفت أو عدلت شيئاً بالنسبة لهذا الجزء فسيكون مكانه هنا

ماذا حدث معكن
إن شاء الله الأوضاع تمام ..

أظن أنها تفي بالغرض.. ما رأيك؟ هل نبدأ الآن بالعنصر الرابع؟

ابدئي عزيزتي ريثما أنتهي مما لدي ><

حامي الحما كتب:ماذا حدث معكن
إن شاء الله الأوضاع تمام ..

أظن هذا ^^" >>المعذرة -_-

ما أجمل الصورة السابقة، لست أدري و لكنها لطيفة جداً جداً
اشتقت للهامستر الذي كان لدينا، تركناه عند خالي لأن السيارة كانت ممتلئة
حينها بالكثير من الأغراض، لعل والدي يعود لأخذه قريباً ^^"

المهم، لست أدري كيف و لكني انتهيت من العنصر الثاني سريعاً و لله الحمد،
استخدمت هذه المقالة مع بعض التصرف >> هنا

--------------------------------------------------

يوجد للهامستر 5 أنواع رئيسية و هم الهامستر السوري، الهامستر الروسي الأبيض القزم، هامستر كامبل الروسي القزم، الهامستر الروبوروفسكي، و الهامستر الصيني و سنأتي عليها بالتفصيل واحداً واحداً:

الهامستر السوري (أو الذهبي)
الهامستر السوري يعيش وحده في البرية و يشعر بالسعادة أيضاً حينما يكون وحده في الأسر. قد يكون الهامستر السوري عدوانياً مع أفراد نوعه إلى حد أنه قد يقتل أحدهم الآخر. لهذا لا ينصح أبداً بجمع اثنين معاً أو حتى بجعلهم مع مجموعة. مع ذلك نجد أن هذا النوع هو الأكثر شيوعاً في متاجر الحيوانات الأليفة.
رغم أن الهامستر السوري يسمى أحياناً بالذهبي نسبة للونها المعروف في البرية إلا أن هناك العديد من الألوان المختلفة له حالياً. الهامستر السوري ذو الشعر الطويل عادة تسمى بـ (هامستر الدب تيدي). و كثيراً ما نجد أن إناث الهامستر السوري أكبر قليلاً من ذكورها.



الهامستر الروسي الأبيض القزم
يعرف كذلك بقزم الشتاء الأبيض، تنحدر سلالته من كازخستان و سيبيريا الشمالية. حينما يُحتفظ بهذا الهامستر في الخارج فإنه يكتسي باللون الأبيض. و هذا اللون يُعتبر وقاية لها ضد الأخطار في بيئتها الثلجية. درجات الحرارة مابين 65 ° F / 18° C و بين 80°F / 26°C هي الأكثر ملائمة لهذا النوع و يفضل دائماً الاحتفاظ بها داخل المنزل.
يستطيع الهامستر الروسي الأبيض العيش في مجموعات، و من الأفضل أن تكون هذه المجموعة من جنسه.



هامستر كامبل الروسي القزم
يرتبط هذا النوع بالنوع السابق ارتباطاً وثيقاً، بسبب معطفه الكثيف فإنه يبدو أكبر قليلاً من الهامستر الروسي الأبيض القزم ، لكن هذا في الحقيقة غير صحيح.
هامستر كامبل قد يكون أكثر سمنة في الأسر من الهامستر الروسي الأبيض القزم. وهو مغطىً بفرو أصفر بني مع خط رفيع في ظهره. في الشتاء يتحول لونه الى الرمادي الخفيف. يستطيع هذا النوع العيش في مجموعات من جنسه. و طول هامستر كامبل حوالي 8 الى 11 سم.



الهامستر الروبوروفسكي
الهامستر الروبوروفسكي هو كذلك قزم ذو ذيل قصير.، و هو مغطى بفرو يتراوح لونه مابين البني و الأصفر و هذا ما يجعله مختلف تماماً عن باقي أقزام الهامستر من الأنواع الأخرى.
الهامستر الروبوروفسكي غير معروف كثيراً و تلد عدداً أقل من الصغار. و يُعتبر هو القزم الأصغر بين باقي أنواع الهامستر، فطوله لا يتعدى 4 أو 5.5 سم و ذيله يرى بالكاد. ظهره بني مصفر يميل إلى الرمادي أحياناً. لا يملك هذا النوع في ظهره خطاً رفيعاً كسابقيه. يمكنه العيش مع مجموعات و قد تصل مدة حياته الى 3 سنوات.



الهامستر الصيني
هو هامستر قزم طويل الذيل و لا يشبه الأقزام الأخرى كثيراً. جسده مغطىً بالفراء و على ظهره شريط رمادي غير واضح و بطنه ذا لون رمادي فاتح. لديه أذن بلون أغمق قليلاً و بأطراف حادة نوعاً ما. كما أن خصيتي الذكر كبيرة بشكل ملحوظ.
الهامستر الصيني مزاجه هادئ ويسهل التعامل معه على الرغم من أنه قد يكون عدوانياً قليلاً في البداية. و لكن مع التحلي بالصبر لبعض الوقت سيسهل ترويضه. متوسط عمره الافتراضي من سنة ونصف إلى سنتين. كما أن متوسط طوله هو 10 إلى 12 سم و عادة تكون الذكور أطول من الإناث.



---------------------------------------------------------------

سأضيف الصور لكل نوع بعد قليل بحول الله

انتهيت منها و لله الحمد، بالتالي بقي العنصر الرابع، إن وجدت وقتاً أكملته
و إلا سأكمله في الغد ان شاء الله

هذه معلومة بودي أن أنوه عليها، و هي أن كلمة هامستر كما تعلمون انجليزية
و مقابلها بالعربية هي (القداد). لكن بالنسبة لي رأيت كلمة هامستر ألطف قليلاً
لهذا لم أغيرها أثناء الترجمة، مع ذلك بودي أن ننوه القارئ عليها

هنا المصدر >> http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=hamster&lang_name=English&type_word=2&dspl=0

-----------------------------------------------------

هذا ما جهزته للعنصر الرابع، المصدر هنا مع بعض التصرف أيضاً

-----------------------------------------------------

عند شراء الهامستر
حين تشتري الهامستر تأكد أنه ليس صغيراً جداً لأنه قد لا يكون مستعداً لترك أمه، و لا كبيراً جداً حيث أن تدريبه و ترويضه لن يكون سهلاً. تأكد من صحة و نشاط الهامستر قبل شراءه، فقد يكون رخص سعره بسبب مرضه.

طعامه
قد يأكل الهامستر اللحوم و الخضروات. مع ذلك فإن معظمها تحب أكل البذور الجافة و بعض الحشرات الصغيرة. شيء واحد عليك أن لا تطعمه للهامستر و هي الشوكولاتة أو أي شيء حلو، الكثير من الملح أيضاً سيضره. عليك بإطعامه يومياً في نفس الوقت و إلا فاترك له قليلاً من الطعام في قفصه ليتناوله متى أراد. يوجد شيء مهم و هو الماء، غير الماء يومياً ليبقى طازجاً و بارداً.

وجبة صحية خفيفة
أكل الهامستر للخضروات و الفواكه من وقت لآخر مفيد جداً لنظامه الغذائي. من الفواكه التي يحبها الموز و التفاح و الخس و الطماطم و حبات الذرة الطازجة و الخوخ و التوت الأزرق و كذلك العنب.

الترويض
قد يعضك الهامستر حينما يتوتر أو حين يكون خائفاً. حتى يعتاد الهامستر عليك جرب تحيته بنفس الجملة دائماً كأن تقول له (كيف حالك يا صديقي؟). للهامستر نظر ضعيف لذا دعه يشم يدك. حينما تأتي بهامستر إلى بيتك لأول مرة فضع يدك على القفص لفترة حتى يعتاد على رائحة يدك، و بهذه الطريقة سيتلاشى خوفه و يسهل التعامل معه.

التمارين
حتى تجعل الهامستر يشعر بالرضا و حتى تحافظ على صحته و يفرغ طاقته فإن عليه أن يتمرن. ينبغي أن تسمح للهامستر بالخروج من القفص مدة 30 دقيقة يومياً. تستطيع أن تضعه داخل الكرة المخصصة له ليدور داخلها. لكن تأكد من إعادته لقفصه بعد ذلك حتى لا يهرب بعيداً. كذلك تستطيع تجهيز قفصه بعجلة ليجري بها.

الكرة الخاصة بالهامستر



شكل العجلة



بعض الأقفاص المناسبة للهامستر






إذا هرب الهامستر
إذا حدث و هرب الهامستر فالفرصة الوحيدة للعثور عليه هي بانتظارك له في الليل. ضع بعض الطعام و قليلاً من الماء حتى تجذب الهامستر. في الليل سيأتي باحثاً عن الطعام أو أي شيء آخر، حينها ستستطيع الإمساك به و إعادته إلى قفصه.

-----------------------------------------------------

أشعر أنني أكثرت من الصور هذه المرة ^^" تستطيعون حذف بعضها إن أردتم
عموماً، أعتقد أننا بذلك قد أنهينا الموضوع، إن كان لديك أي اضافة أو تعديل أو حذف فلا بأس
سأكون موجودة ان شاء الله لأي مساعدة

ماشاء الله، أعجبني تنظيمك للموضوع، لم أرَ شيئاً يستدعي التعديل
امم أعتقد أن هناك نقطة علينا إضافتها و هي عن مرض الهامستر --" شيء كهذا
يجب أن نتكلم عنه، حاولت قدر المستطاع وضع شيء مفيد عن صحة الهامستر
سأضعه هنا و إن رأيتِ له أهمية فأضيفيه هناك

-----------------------------------------------

صحة الهامستر:
يكون الهامستر عادة بصحة جيدة، و لكن مثل أي حيوان قد تحدث لديه مشاكل صحية. و عادة ما تكون في الجهاز الهضمي و التنفسي. حين يكون الهامستر مريضاً فإنه لا يأكل و يصبح كسولاً و غير نشيط. قد يبدأ بفقدان شعره و قد يعطس أو يكون لصدره صوتاً حين يتنفس. كذلك قد يخرج من عينيه أو أنفه سائلاً ما. إذا رأيت أي من هذه الأعراض فخذه فوراً إلى الطبيب البيطري.

-----------------------------------------------
تستطيعين وضعه في أي مكان و اختصاره كما تريدين

النهاية

لم أبدأ حتى الآن، أفكاري مشتتة قليلاً هذه الأيام ><

فقط أردت أن أسأل حامي الحما،
الوسواس القهري أعرفه، أما (الأكزمة) فما المقصود به؟

حسنا اعتمدوا موضوع الوساس القهري
الأكزبما اقصد بها المرض الجلدي ..
كما قلت الوجه المبتسم
الجذابية هي الأهم
تحدثوا عن قصص واقعية قد حصلت مع ناس بشأن هذا الوسواس، فهناك الكثير، مثل وسواس النظافة والترتيب والفوضى...الخ
كذلك اجعلوها بشكل مقابلة مع الشخص، مقابلة خيالية..
ابتعدوا عن عناوين الروتينية ..

حسنٌ اذاً

امم القريحة لدي مضطربة قليلاً كما قلت سابقاً
لذا سأترك المقدمة عليك حالياً ^^" قد أستطيع المساعدة لاحقاً

العناصر التي وضعتها أراها مكملة للموضوع، ترتيبك رائع حتى الآن

سأبدأ حالياً بالعناصر الثلاثة الأولى، ماهو و أعراضه و أسبابه
بالطبع لست ممن يلتزم بالنص الانجليزي كثيراً --" سأحاول جعل الأسلوب
سهلاً قليلاً، اي سأحاول الابتعاد عن الطريقة العلمية قليلاً إن استطعت
>>لا أزال أشك ~_~

أتمنى لنا التوفيق

أخواتي ماذا حصل معكن ؟